1 00:00:08,008 --> 00:00:09,408 Anteriormente en "Clarice"... 2 00:00:09,413 --> 00:00:11,767 CLARICE: Ángela Bird, Tess Laughty, Sandra Obispo... 3 00:00:11,772 --> 00:00:14,603 no fueron víctimas al azar de un asesino en serie. 4 00:00:14,608 --> 00:00:16,053 Esas mujeres eran denunciantes, 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,888 y murieron intentando contar una historia. 6 00:00:17,893 --> 00:00:18,990 Una historia que no ha terminado. 7 00:00:18,995 --> 00:00:20,825 Starling, llama a este contador. en nuestra nómina. 8 00:00:20,830 --> 00:00:21,959 HUDLIN: Julia. 9 00:00:21,964 --> 00:00:22,994 Seguro que llegas tarde. 10 00:00:22,999 --> 00:00:24,428 Sí. Hay mucho por recorrer. 11 00:00:24,433 --> 00:00:27,331 Sólo quería decir que eres haciendo un gran trabajo, Gordon. 12 00:00:27,336 --> 00:00:29,133 ¿Qué... qué dijiste? 13 00:00:29,138 --> 00:00:31,335 Nos vemos pronto. 14 00:00:31,340 --> 00:00:32,871 CATALINA: Encontré dónde vive su madre. 15 00:00:32,875 --> 00:00:34,772 - CLARICE: ¿La madre de quién? - Buffalo Bill. 16 00:00:34,777 --> 00:00:36,007 Voy a ir a verla. 17 00:00:36,012 --> 00:00:38,342 ¿Recuerdas lo primero? ¿me dijiste? 18 00:00:38,347 --> 00:00:39,347 dije... 19 00:00:39,352 --> 00:00:41,012 CLARICE: ¡FBI! Estás a salvo. 20 00:00:41,017 --> 00:00:42,380 Eso fue mentira. 21 00:00:42,385 --> 00:00:43,881 Nunca estaré a salvo. 22 00:00:43,886 --> 00:00:45,383 Tú tampoco. 23 00:00:45,388 --> 00:00:47,251 - ¿Puedes dormir? - [Jadeos] 24 00:00:47,256 --> 00:00:49,153 ¿O te despiertan las polillas? 25 00:00:49,158 --> 00:00:50,955 No hay nadie para ti. 26 00:00:50,960 --> 00:00:52,156 Sólo yo. 27 00:00:52,161 --> 00:00:54,625 - [El receptor se cierra de golpe] - [Jadeos] 28 00:00:54,630 --> 00:00:56,127 ♪♪ 29 00:00:56,132 --> 00:00:58,296 [Bolas golpeando fuerte] 30 00:00:58,301 --> 00:01:02,506 ♪♪ 31 00:01:03,873 --> 00:01:08,078 ♪♪ 32 00:01:08,911 --> 00:01:16,911 ♪ Tentado y probado, A menudo nos hacen preguntarnos ♪ 33 00:01:17,687 --> 00:01:20,718 B-14. B-14. 34 00:01:20,723 --> 00:01:22,720 ♪ ¿Por qué debería ser así? todo el día ♪ 35 00:01:22,725 --> 00:01:25,323 Un recordatorio de que el premio de este juego. 36 00:01:25,328 --> 00:01:27,825 es un hermoso pastel de chocolate alemán, 37 00:01:27,830 --> 00:01:30,261 cortesía de Laraine Narducci. 38 00:01:30,266 --> 00:01:31,763 Gracias, Laraine. 39 00:01:31,768 --> 00:01:33,965 Saliste de tu zona de confort para éste. 40 00:01:33,970 --> 00:01:41,970 ♪ Si bien hay otros, viviendo sobre nosotros ♪ 41 00:01:42,845 --> 00:01:44,675 [Suena música de suspenso] 42 00:01:44,680 --> 00:01:46,310 ♪ Nunca abusé sexualmente, aunque de manera incorrecta ♪ 43 00:01:46,315 --> 00:01:48,913 N-12. 44 00:01:48,918 --> 00:01:50,748 N-12. 45 00:01:50,753 --> 00:01:51,949 CATALINA: Disculpe. 46 00:01:51,954 --> 00:01:53,584 ♪♪ 47 00:01:53,589 --> 00:01:55,887 ¿Podemos jugar con más de una carta? 48 00:01:55,892 --> 00:01:57,054 ♪♪ 49 00:01:57,059 --> 00:01:58,122 Sí. 50 00:01:58,127 --> 00:02:00,024 ♪♪ 51 00:02:00,029 --> 00:02:02,527 Lo siento, nunca he jugado antes. 52 00:02:02,532 --> 00:02:04,796 ♪♪ 53 00:02:04,801 --> 00:02:06,164 ¿Te conozco? 54 00:02:06,169 --> 00:02:07,266 No. 55 00:02:07,270 --> 00:02:08,599 ♪♪ 56 00:02:08,604 --> 00:02:10,535 Seguro que me resultas familiar. 57 00:02:10,540 --> 00:02:12,570 ♪♪ 58 00:02:12,575 --> 00:02:14,205 Nunca he estado aquí. 59 00:02:14,210 --> 00:02:16,040 Oh, lo sé. 60 00:02:16,045 --> 00:02:17,775 Aquí nadie es bonito. 61 00:02:17,780 --> 00:02:20,178 I-16. 62 00:02:20,183 --> 00:02:21,779 I-16. 63 00:02:21,784 --> 00:02:22,848 ♪♪ 64 00:02:22,852 --> 00:02:25,883 Puedes jugar tantos como puedes seguir. 65 00:02:25,888 --> 00:02:27,151 ♪♪ 66 00:02:27,156 --> 00:02:28,920 Gracias. 67 00:02:28,925 --> 00:02:30,988 ♪♪ 68 00:02:30,993 --> 00:02:33,157 G-47. 69 00:02:33,162 --> 00:02:35,026 G-47. 70 00:02:35,031 --> 00:02:36,294 ♪♪ 71 00:02:36,299 --> 00:02:37,962 Tienes uno ahí. 72 00:02:37,967 --> 00:02:42,172 ♪♪ 73 00:02:45,041 --> 00:02:49,246 ♪♪ 74 00:02:51,647 --> 00:02:53,277 JULIA: Me encontró en el archivo. 75 00:02:53,282 --> 00:02:54,745 En cierto modo me arrinconó. 76 00:02:54,750 --> 00:02:56,314 Me asusté muchísimo. 77 00:02:56,319 --> 00:02:58,282 CLARICE: Lo siento mucho, Julia. 78 00:02:58,287 --> 00:03:02,492 ♪♪ 79 00:03:06,195 --> 00:03:08,025 [La electricidad zumba] 80 00:03:08,030 --> 00:03:09,861 Dios mío. Esto... 81 00:03:09,866 --> 00:03:12,997 Esas son todas las personas con las que trabajo. 82 00:03:13,002 --> 00:03:14,799 Julia, ¿es este el hombre? ¿Quién te amenazó? 83 00:03:14,804 --> 00:03:16,067 Sí. Joe Hudlin. 84 00:03:16,072 --> 00:03:19,403 Usó mi nombre... mi... nombre de antes. 85 00:03:19,408 --> 00:03:22,573 el me estaba diciendo él sabía exactamente quién era yo. 86 00:03:22,578 --> 00:03:23,578 ¿Cómo supo eso? 87 00:03:23,583 --> 00:03:25,742 No se lo dije a nadie. ¿Por qué lo haría? 88 00:03:25,747 --> 00:03:27,646 Sinceramente, encuentro que la gente sentirse bastante cómodo 89 00:03:27,650 --> 00:03:29,547 compartiendo mi historia sin siquiera pensarlo, 90 00:03:29,552 --> 00:03:31,482 - y mucho menos una razón. - Bueno, lo prometo 91 00:03:31,487 --> 00:03:34,084 Nunca violaré tu confianza de esa manera. 92 00:03:34,089 --> 00:03:36,554 Alguien debe haberle avisado a Hudlin. que estamos hablando contigo, 93 00:03:36,559 --> 00:03:38,260 y probablemente miró en tu fondo. 94 00:03:38,264 --> 00:03:41,092 - Lo siento mucho. - No sé por qué te estoy ayudando. 95 00:03:41,097 --> 00:03:45,196 Podría perder mi trabajo, mi... mi vida, la vida de Erin. 96 00:03:45,201 --> 00:03:46,697 Esto es... Esto es una locura. 97 00:03:46,702 --> 00:03:48,302 ¿Y esto es a lo que te dedicas? 98 00:03:48,307 --> 00:03:51,906 Tu solo vas persiguiendo tras hombres terribles y malvados. 99 00:03:51,911 --> 00:03:53,107 Sí. 100 00:03:53,112 --> 00:03:54,171 ¿Por qué? 101 00:03:54,176 --> 00:03:55,239 ♪♪ 102 00:03:55,244 --> 00:03:56,441 No puedo bailar. 103 00:03:56,446 --> 00:03:57,976 - [La puerta se abre] -ESQUIVEL: Lo siento. 104 00:03:57,980 --> 00:03:59,878 Uh, Julia, ya la conociste. Agente especial Esquivel. 105 00:03:59,882 --> 00:04:00,979 Este es el agente especial Clarke. 106 00:04:00,983 --> 00:04:02,680 Julia nos trajo todos los informes de RandD. 107 00:04:02,685 --> 00:04:04,849 de la Tercera Fase del Juicio Reprisol. 108 00:04:04,854 --> 00:04:06,183 ESQUIVEL: Gracias. 109 00:04:06,188 --> 00:04:09,320 Y las familias de estas mujeres También te lo agradecería. 110 00:04:09,325 --> 00:04:11,055 Ay dios mío. 111 00:04:11,060 --> 00:04:15,265 ♪♪ 112 00:04:19,235 --> 00:04:20,665 Me alegro de poder ayudar. 113 00:04:20,670 --> 00:04:21,933 ♪♪ 114 00:04:21,938 --> 00:04:25,670 ¿Julia? ¿Quieres un buñuelo? 115 00:04:25,675 --> 00:04:27,872 ♪♪ 116 00:04:27,877 --> 00:04:30,046 Gracias, Julia. y necesitaremos tu ojo 117 00:04:30,051 --> 00:04:31,976 - darle sentido a todo esto. - JULIA: Claro. 118 00:04:31,981 --> 00:04:34,946 Estaremos encantados de responder cualquier pregunta que tengas. 119 00:04:34,951 --> 00:04:38,683 Y, eh, eres bueno con ella viendo todos los... 120 00:04:38,688 --> 00:04:40,284 ¿Podemos confiar en ella? 121 00:04:40,289 --> 00:04:41,986 ¡Ay! 122 00:04:41,991 --> 00:04:43,754 ♪♪ 123 00:04:43,759 --> 00:04:47,224 Um, ¿puedo preguntar por qué estamos? haciendo esto en un sótano? 124 00:04:47,229 --> 00:04:49,927 Esta investigación es muy sensible. 125 00:04:49,932 --> 00:04:53,130 Y no del todo sancionado. 126 00:04:53,135 --> 00:04:55,299 [Se burla] Genial. 127 00:04:55,304 --> 00:04:56,434 ♪♪ 128 00:04:56,439 --> 00:04:58,035 [El buscapersonas emite un pitido] 129 00:04:58,040 --> 00:04:59,203 ♪♪ 130 00:04:59,208 --> 00:05:00,338 Ese es Krendler. 131 00:05:00,343 --> 00:05:02,039 Julia, es mi jefa. 132 00:05:02,044 --> 00:05:03,374 Tengo que irme. Lo siento mucho. 133 00:05:03,379 --> 00:05:04,709 Ya vuelvo. 134 00:05:04,714 --> 00:05:06,310 Eh, oye... 135 00:05:06,315 --> 00:05:08,813 ¿Puedes asegurarte? ¿Clarke no la asusta? 136 00:05:08,818 --> 00:05:10,982 Clarke sólo puede ser él mismo. 137 00:05:10,987 --> 00:05:13,317 - ¡Ay! - Lo digo en serio. 138 00:05:13,322 --> 00:05:15,119 ¿Qué pasa con los puñetazos? 139 00:05:15,124 --> 00:05:16,787 [La puerta se abre] 140 00:05:16,792 --> 00:05:18,823 ♪♪ 141 00:05:18,828 --> 00:05:21,192 [Suenan teléfonos, conversaciones indistintas] 142 00:05:21,197 --> 00:05:23,794 ♪♪ 143 00:05:23,799 --> 00:05:25,329 [pitido] 144 00:05:25,334 --> 00:05:27,466 - ¿Sí, señor? - KRENDLER:Estoy en el apartamento de Ruth Martin. 145 00:05:27,470 --> 00:05:28,933 El AG está aquí conmigo. 146 00:05:28,938 --> 00:05:31,068 - Catherine se ha... escapado. - [La puerta se cierra] 147 00:05:31,073 --> 00:05:33,336 Al parecer, ella vio un exnovio ayer, 148 00:05:33,341 --> 00:05:35,607 - y eso la molestó, y ahora... - Clarice, Catherine habla contigo. 149 00:05:35,611 --> 00:05:37,241 ¿Mencionó algo? 150 00:05:37,246 --> 00:05:38,309 ♪♪ 151 00:05:38,314 --> 00:05:39,977 Eh... 152 00:05:39,982 --> 00:05:41,712 Señora, ¿ha revisado su habitación? 153 00:05:41,717 --> 00:05:42,847 ♪♪ 154 00:05:42,852 --> 00:05:44,048 ¿Para qué? 155 00:05:44,053 --> 00:05:45,282 ♪♪ 156 00:05:45,287 --> 00:05:48,919 ella ha estado reuniendo información sobre... 157 00:05:48,924 --> 00:05:50,488 La madre de Buffalo Bill. 158 00:05:50,493 --> 00:05:51,756 - ¿Qué diablos? - ¡¿Qué?! 159 00:05:51,761 --> 00:05:53,490 Clarice, ¿qué está pasando? 160 00:05:53,495 --> 00:05:56,327 Catherine me dijo que tenía localizó a la madre de James Gumb, 161 00:05:56,332 --> 00:05:59,468 y ella podría haber ido a... confrontarla. 162 00:06:00,036 --> 00:06:01,365 ¿Cuándo te dijo esto? 163 00:06:01,370 --> 00:06:02,833 Cuando vine a cenar. 164 00:06:02,838 --> 00:06:04,668 ¿Y no creíste oportuno decírmelo? 165 00:06:04,673 --> 00:06:06,303 Me lo dijo en confianza, señora. 166 00:06:06,308 --> 00:06:08,469 No te quedas con el de Catherine confidencias de mi parte! 167 00:06:08,474 --> 00:06:10,574 Yo no te traje aquí ser su amiga! 168 00:06:10,579 --> 00:06:13,077 Estornino, Estornino, ¿Qué está pensando? 169 00:06:13,082 --> 00:06:14,645 En realidad, no creo que Catherine lo sepa. 170 00:06:14,650 --> 00:06:17,314 Ella dijo que quería hacer Lila Gumb... 171 00:06:17,319 --> 00:06:19,016 "verla". 172 00:06:19,021 --> 00:06:20,918 - ¿Lila Gumb? - Es el nombre de su madre. 173 00:06:20,923 --> 00:06:23,054 Ella lo cambió desde entonces. Eso es todo lo que sé. 174 00:06:23,059 --> 00:06:24,555 Está bien, gestionaremos la reunión social de mujeres. 175 00:06:24,560 --> 00:06:25,890 Compruébelo con vehículos motorizados. 176 00:06:25,895 --> 00:06:28,259 Tendré a alguien en el IRS, ellos echarán un vistazo. 177 00:06:28,264 --> 00:06:29,427 ♪♪ 178 00:06:29,432 --> 00:06:30,928 ¿Estornino? Te has quedado callado. 179 00:06:30,933 --> 00:06:32,764 ¿Qué más, Starling? ¡Hablar alto! 180 00:06:32,769 --> 00:06:33,799 ♪♪ 181 00:06:33,803 --> 00:06:35,699 Si estamos buscando a Lila Gumb, 182 00:06:35,704 --> 00:06:39,070 Yo miraría la evidencia del sótano de Buffalo Bill. 183 00:06:39,075 --> 00:06:41,072 ♪♪ 184 00:06:41,077 --> 00:06:44,141 Ve a mi oficina. Lo tendré allí para ti. 185 00:06:44,146 --> 00:06:48,351 ♪♪ 186 00:06:49,819 --> 00:06:51,115 [El receptor hace clic] 187 00:06:51,120 --> 00:06:52,349 [Suspiros] 188 00:06:52,354 --> 00:06:55,219 ♪♪ 189 00:06:55,224 --> 00:06:56,320 Oye. 190 00:06:56,325 --> 00:06:58,355 ¿Eres libre de venir a la Justicia conmigo? 191 00:06:58,360 --> 00:07:01,158 Hay algunas pruebas esperando Eso realmente podría usar tu ojo. 192 00:07:01,163 --> 00:07:03,461 ¿Puede esperar? estoy a punto para presentar mi denuncia. 193 00:07:03,466 --> 00:07:04,795 No puede. 194 00:07:04,800 --> 00:07:06,530 ¿Entonces puedes encontrar a alguien más? 195 00:07:06,535 --> 00:07:07,898 Es Bill. 196 00:07:07,903 --> 00:07:12,108 ♪♪ 197 00:07:12,975 --> 00:07:14,538 [La puerta del auto se cierra] 198 00:07:14,543 --> 00:07:17,908 CLARICE: Estamos tratando de encontrar La madre de James Gumb. 199 00:07:17,913 --> 00:07:20,077 El único lugar donde puedo pensar en mirar 200 00:07:20,082 --> 00:07:23,047 está en la evidencia del caso Buffalo Bill. 201 00:07:23,052 --> 00:07:24,482 No tenemos mucho tiempo. 202 00:07:24,487 --> 00:07:29,292 Catherine podría estar a punto de hacer algo muy... tonto. 203 00:07:29,297 --> 00:07:33,457 ♪♪ 204 00:07:33,462 --> 00:07:35,159 Señoras. 205 00:07:35,164 --> 00:07:39,369 ♪♪ 206 00:07:44,206 --> 00:07:45,936 Háganos saber si necesita algo. 207 00:07:45,941 --> 00:07:47,205 [Teléfonos sonando a lo lejos] 208 00:07:47,209 --> 00:07:49,406 ♪♪ 209 00:07:49,411 --> 00:07:50,608 ¿Estás bien? 210 00:07:50,613 --> 00:07:52,343 ¿Estar aquí? 211 00:07:52,348 --> 00:07:56,553 ♪♪ 212 00:07:59,488 --> 00:08:03,693 ♪♪ 213 00:08:06,862 --> 00:08:11,067 ♪♪ 214 00:08:14,003 --> 00:08:16,901 [Llamado a la puerta distorsionado] 215 00:08:16,906 --> 00:08:21,111 ♪♪ 216 00:08:22,611 --> 00:08:26,816 ♪♪ 217 00:08:28,484 --> 00:08:29,513 Hola. 218 00:08:29,518 --> 00:08:31,515 Estabas en el bingo. 219 00:08:31,520 --> 00:08:32,650 Sí. Eh... 220 00:08:32,655 --> 00:08:35,653 Necesito hablar contigo. 221 00:08:35,658 --> 00:08:37,288 ♪♪ 222 00:08:37,293 --> 00:08:38,989 Está bien, cariño. 223 00:08:38,994 --> 00:08:40,658 ¿Qué ocurre? ¿Qué necesitas? 224 00:08:40,663 --> 00:08:42,026 ♪♪ 225 00:08:42,031 --> 00:08:43,661 Sobre tu hijo. 226 00:08:43,666 --> 00:08:47,871 ♪♪ 227 00:08:50,005 --> 00:08:54,210 ♪♪ 228 00:08:55,945 --> 00:08:57,208 ¿Estás con "El Chismoso"? 229 00:08:57,213 --> 00:09:00,144 - No, sólo quería... - Pequeña perra. 230 00:09:00,149 --> 00:09:02,479 ¿Siguiendome, en mi iglesia? 231 00:09:02,484 --> 00:09:05,883 Lárgate de mi propiedad. o llamaré a la policía. 232 00:09:05,888 --> 00:09:07,585 No, no, no. No, espera. 233 00:09:07,590 --> 00:09:09,019 ¡Ah! 234 00:09:09,024 --> 00:09:10,421 - Ah, diablos. - [Gemidos] 235 00:09:10,426 --> 00:09:12,656 Ahora, ¿ves? Eso fue culpa tuya. 236 00:09:12,661 --> 00:09:13,991 No quise hacerte daño. 237 00:09:13,996 --> 00:09:15,993 - Déjame mirar. - ¡No me toques! 238 00:09:15,998 --> 00:09:17,628 - ¡Oh! - [ruido sordo] 239 00:09:17,633 --> 00:09:21,838 ♪♪ 240 00:09:25,708 --> 00:09:29,913 BILL: [Distorsionado] ¿Cómo funciona? ¿Te sientes tan hermosa? 241 00:09:29,918 --> 00:09:34,123 ♪♪ 242 00:09:38,420 --> 00:09:41,490 ♪♪ 243 00:09:42,291 --> 00:09:45,155 ♪♪ 244 00:09:45,160 --> 00:09:48,626 ♪ Hay poder en la sangre ♪ 245 00:09:48,631 --> 00:09:50,427 ♪♪ 246 00:09:50,432 --> 00:09:58,432 ♪ En la preciosa sangre del Cordero ♪ 247 00:09:58,442 --> 00:10:00,444 ♪♪ 248 00:10:00,449 --> 00:10:03,449 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 249 00:10:08,984 --> 00:10:10,514 CATHERINE: Por favor, no te mueras. 250 00:10:10,519 --> 00:10:12,182 Por favor no mueras. 251 00:10:12,187 --> 00:10:13,484 [Chirriando] 252 00:10:13,489 --> 00:10:17,054 ♪♪ 253 00:10:17,092 --> 00:10:20,290 Él llevaba estos cuando tú... 254 00:10:20,295 --> 00:10:23,127 ♪♪ 255 00:10:23,132 --> 00:10:25,829 Los mataría de hambre así su piel se aflojaría. 256 00:10:25,834 --> 00:10:29,099 ♪♪ 257 00:10:29,104 --> 00:10:31,035 Y luego jugaría un juego con ellos. 258 00:10:31,040 --> 00:10:32,269 ♪♪ 259 00:10:32,274 --> 00:10:34,371 Él apagaría todas las luces... 260 00:10:34,376 --> 00:10:35,739 [El ruido del telón hace eco] 261 00:10:35,744 --> 00:10:38,509 ... y cazarlos en el sótano antes de que los matara. 262 00:10:38,514 --> 00:10:40,110 [La puerta se cierra con un chirrido, un ruido sordo hace eco] 263 00:10:40,115 --> 00:10:41,178 [Haga clic en ecos] 264 00:10:41,183 --> 00:10:44,081 [Teléfono sonando, distorsionado] 265 00:10:44,086 --> 00:10:46,016 [El timbre se detiene] 266 00:10:46,021 --> 00:10:50,226 ♪♪ 267 00:10:50,231 --> 00:10:51,655 Esta es la madre. 268 00:10:51,660 --> 00:10:55,793 ♪♪ 269 00:10:55,798 --> 00:10:57,795 De estos carretes de película. 270 00:10:57,800 --> 00:11:02,005 - ♪♪ - _ 271 00:11:05,574 --> 00:11:09,779 ♪♪ 272 00:11:13,382 --> 00:11:15,579 ♪♪ 273 00:11:15,584 --> 00:11:19,789 ♪♪ 274 00:11:23,258 --> 00:11:25,088 Vio esto tantas veces, 275 00:11:25,093 --> 00:11:27,658 casi hay más cinta adhesiva luego celuloide aquí. 276 00:11:27,663 --> 00:11:29,626 ARDELIA: Era un gran admirador. 277 00:11:29,631 --> 00:11:31,862 En realidad, apenas la conocía. 278 00:11:31,867 --> 00:11:33,530 Lo perdió cuando Jame tenía 2 años. 279 00:11:33,535 --> 00:11:35,632 Creció en hogares de acogida. 280 00:11:35,637 --> 00:11:36,834 Eh. 281 00:11:36,839 --> 00:11:38,168 ♪♪ 282 00:11:38,173 --> 00:11:40,037 Algo así como yo, sí. 283 00:11:40,042 --> 00:11:41,239 Él no se parece en nada a ti. 284 00:11:41,243 --> 00:11:42,439 No. 285 00:11:42,444 --> 00:11:44,742 Me despidieron... 286 00:11:44,747 --> 00:11:46,610 se lo llevaron, 287 00:11:46,615 --> 00:11:49,713 Luego regresó a su abuelos por un tiempo. 288 00:11:49,718 --> 00:11:53,923 ♪♪ 289 00:11:56,625 --> 00:11:58,322 [El vídeo se detiene] 290 00:11:58,327 --> 00:11:59,723 Él la idolatraba. 291 00:11:59,728 --> 00:12:00,825 ♪♪ 292 00:12:00,829 --> 00:12:03,160 Fetichizó a su madre. 293 00:12:03,165 --> 00:12:04,595 Él la amaba. 294 00:12:04,600 --> 00:12:06,363 Él estaba tratando de volver con ella. 295 00:12:06,368 --> 00:12:08,632 ♪♪ 296 00:12:08,637 --> 00:12:10,768 Bueno, siempre terminamos yendo a casa. 297 00:12:10,773 --> 00:12:14,978 ♪♪ 298 00:12:15,778 --> 00:12:16,874 Hogar. 299 00:12:16,879 --> 00:12:21,084 ♪♪ 300 00:12:22,251 --> 00:12:26,456 ♪♪ 301 00:12:27,256 --> 00:12:29,853 Cuando los abuelos de James... Los padres de Lila... murieron, 302 00:12:29,858 --> 00:12:32,256 el funeral fue en... Carney's Point, 303 00:12:32,261 --> 00:12:33,357 Nueva Jersey. 304 00:12:33,362 --> 00:12:35,202 Busque "Lilas" y "Gumbs" en... 305 00:12:35,207 --> 00:12:36,593 Llamemos a la División de Newark. 306 00:12:36,598 --> 00:12:38,395 [El eco del golpe] 307 00:12:38,400 --> 00:12:41,331 CATHERINE: Por favor, no te mueras. Por favor no mueras. 308 00:12:41,336 --> 00:12:45,541 ♪♪ 309 00:12:46,575 --> 00:12:50,780 ♪♪ 310 00:12:51,513 --> 00:12:54,011 No. Siga adelante. Te veré allí. 311 00:12:54,016 --> 00:12:55,413 - Bueno. - [Clics del receptor] 312 00:12:55,417 --> 00:12:56,447 ¿Qué es? 313 00:12:56,452 --> 00:12:58,482 La residencia de una tal Lila Kinney, 314 00:12:58,487 --> 00:13:00,784 anteriormente propiedad de Thomas Gumb. 315 00:13:00,789 --> 00:13:03,320 Quizás un abuelo. Es una casa familiar. 316 00:13:03,325 --> 00:13:04,956 ella cambió su nombre y fue allí a esconderse. 317 00:13:04,960 --> 00:13:06,123 Aquí es donde fue Catalina. 318 00:13:06,128 --> 00:13:08,325 Entonces, ¿adónde enviamos esto? ¿La oficina de Newark? 319 00:13:08,330 --> 00:13:09,593 Lo último que Catherine necesita 320 00:13:09,598 --> 00:13:12,263 es un equipo SWAT chocando contra las ventanas. 321 00:13:12,268 --> 00:13:15,032 Saldrá mal. Todo irá tan mal. 322 00:13:15,037 --> 00:13:16,067 ♪♪ 323 00:13:16,072 --> 00:13:17,301 Tengo que irme. 324 00:13:17,306 --> 00:13:19,003 No puedo ir contigo. 325 00:13:19,008 --> 00:13:21,338 Estamos entregando nuestra queja. para la demanda de la coalición 326 00:13:21,343 --> 00:13:23,474 a la EEOC esta noche. 327 00:13:23,479 --> 00:13:26,644 Y, honestamente, como tu amigo, 328 00:13:26,649 --> 00:13:29,213 te diré esta chica no es tu problema. 329 00:13:29,218 --> 00:13:31,381 ella tiene muchos recursos disponible para ella. 330 00:13:31,386 --> 00:13:33,851 CLARICE: Ardelia, hay una persona viva en este mundo 331 00:13:33,856 --> 00:13:35,719 quien comparte ese sótano con Catherine. 332 00:13:35,724 --> 00:13:38,355 Llevas esto demasiado tiempo. 333 00:13:38,360 --> 00:13:39,360 ♪♪ 334 00:13:39,365 --> 00:13:40,494 [Suspiros] 335 00:13:40,499 --> 00:13:41,562 ♪♪ 336 00:13:41,567 --> 00:13:44,432 Ya no es necesario. 337 00:13:44,437 --> 00:13:48,642 ♪♪ 338 00:13:49,738 --> 00:13:51,468 - Ardelia... - Lo sé. 339 00:13:51,473 --> 00:13:53,270 Espera que lo logremos hoy. 340 00:13:53,275 --> 00:13:54,471 ♪♪ 341 00:13:54,476 --> 00:13:56,473 Sé que esperas eso. 342 00:13:56,478 --> 00:13:57,541 ♪♪ 343 00:13:57,546 --> 00:13:58,643 Lo haremos. 344 00:13:58,647 --> 00:14:00,077 ♪♪ 345 00:14:00,082 --> 00:14:01,912 Ten cuidado. 346 00:14:01,917 --> 00:14:03,347 Tú también. 347 00:14:03,352 --> 00:14:06,450 ♪♪ 348 00:14:06,455 --> 00:14:08,252 [La puerta se abre] 349 00:14:08,257 --> 00:14:10,287 ♪♪ 350 00:14:10,292 --> 00:14:11,422 [La puerta se cierra] 351 00:14:11,427 --> 00:14:13,090 [Suspiros] 352 00:14:13,095 --> 00:14:16,660 ♪♪ 353 00:14:16,665 --> 00:14:18,429 CATHERINE: Por favor, no te mueras. 354 00:14:18,434 --> 00:14:19,930 No estaba tratando de lastimarte. 355 00:14:19,935 --> 00:14:22,232 Yo-yo sólo estaba tratando de hablar contigo, 356 00:14:22,237 --> 00:14:25,135 y-y viniste hacia mí, y me asusté, ¿vale? 357 00:14:25,140 --> 00:14:27,171 Por favor. [Suspiros] 358 00:14:27,176 --> 00:14:31,381 ♪♪ 359 00:14:35,751 --> 00:14:37,581 RUTH:¿Estás segura? 360 00:14:37,586 --> 00:14:39,579 No sé nada seguro, señora. 361 00:14:39,584 --> 00:14:40,584 pero ahí es donde iría. 362 00:14:40,589 --> 00:14:42,053 Dame la dirección. Lo llamaré. 363 00:14:42,057 --> 00:14:44,093 En realidad, señora, creo que debería irme. 364 00:14:44,727 --> 00:14:46,290 - Di más. - [Suspira] 365 00:14:46,295 --> 00:14:49,493 Está bien, respetuosamente, señora. un equipo SWAT tiene un trabajo, 366 00:14:49,498 --> 00:14:51,261 y ambos sabemos qué es eso. 367 00:14:51,266 --> 00:14:54,331 Si voy, puedo conseguir a Catherine. salir de allí con seguridad. 368 00:14:54,336 --> 00:14:56,136 No puedes darte el lujo de que esto explote. 369 00:14:56,141 --> 00:14:58,268 Ella tampoco. Esta es la vida de ambos. 370 00:14:58,273 --> 00:15:00,070 Starling, también es tuyo. 371 00:15:00,075 --> 00:15:02,840 Sí, señor. Pero soy un agente del FBI entrenado. 372 00:15:02,845 --> 00:15:04,608 Ahora, señora, necesito que lo llame. 373 00:15:04,613 --> 00:15:08,818 ♪♪ 374 00:15:09,718 --> 00:15:12,216 Clarice, tráela a casa. 375 00:15:12,221 --> 00:15:16,226 ♪♪ 376 00:15:16,859 --> 00:15:18,622 - [El teléfono suena] - [Suspira] 377 00:15:18,627 --> 00:15:21,625 ♪♪ 378 00:15:21,630 --> 00:15:24,361 [Sibilancias, gemidos] 379 00:15:24,366 --> 00:15:28,571 ♪♪ 380 00:15:32,875 --> 00:15:37,080 ♪♪ 381 00:15:41,383 --> 00:15:45,588 ♪♪ 382 00:15:49,725 --> 00:15:51,889 CATALINA: ¡Despierta! 383 00:15:51,894 --> 00:15:54,258 LILA: Lárgate de mi casa. 384 00:15:54,263 --> 00:15:56,265 ♪♪ 385 00:16:01,971 --> 00:16:04,501 ¡Vaya! ¿Por qué no pueden dejarme en paz? 386 00:16:04,506 --> 00:16:05,836 No soy reportero. 387 00:16:05,841 --> 00:16:07,004 Está muerto. 388 00:16:07,009 --> 00:16:08,672 Se acabó. 389 00:16:08,677 --> 00:16:12,882 ♪♪ 390 00:16:12,887 --> 00:16:13,983 Espera. 391 00:16:13,988 --> 00:16:15,885 Esos rizos. 392 00:16:15,890 --> 00:16:17,320 Oh, Señor. 393 00:16:17,325 --> 00:16:18,915 Eres la chica del senador. 394 00:16:18,920 --> 00:16:20,217 ♪♪ 395 00:16:20,222 --> 00:16:21,518 Eres Catalina. 396 00:16:21,523 --> 00:16:22,786 ¿Sabes mi nombre? 397 00:16:22,791 --> 00:16:24,755 Sabía que te reconocía. 398 00:16:24,760 --> 00:16:26,457 Te ves diferente. 399 00:16:26,462 --> 00:16:28,292 ♪♪ 400 00:16:28,297 --> 00:16:29,426 No eras flaco. 401 00:16:29,431 --> 00:16:31,328 ♪♪ 402 00:16:31,333 --> 00:16:32,463 ¿Qué quieres? 403 00:16:32,468 --> 00:16:33,931 Necesito... 404 00:16:33,936 --> 00:16:35,966 -preguntarte... - No sé nada. 405 00:16:35,971 --> 00:16:37,001 Tienes que. 406 00:16:37,006 --> 00:16:38,669 ¿Por qué? 407 00:16:38,674 --> 00:16:41,343 Entró en un hogar de acogida cuando tenía 2 años. 408 00:16:42,211 --> 00:16:43,874 Lo saqué de mi cerebro 409 00:16:43,879 --> 00:16:47,811 hasta que leí sobre él en el periódico el año pasado. 410 00:16:47,816 --> 00:16:49,413 Así sé tu nombre. 411 00:16:49,418 --> 00:16:52,316 De la misma manera que conozco el nombre "Buffalo Bill". 412 00:16:52,321 --> 00:16:54,418 - Salir. - Por favor no mientas. 413 00:16:54,423 --> 00:16:57,588 Era como un desastre que sucedió. 414 00:16:57,593 --> 00:16:58,856 Un accidente automovilístico. 415 00:16:58,861 --> 00:17:00,757 [Sniffles] ¡Fuera! 416 00:17:00,762 --> 00:17:02,626 ¡Deja de mentirme! ¡Lo conoces! 417 00:17:02,631 --> 00:17:04,628 ¡No! ¡Ir! 418 00:17:04,633 --> 00:17:05,762 ¿Ir a dónde? 419 00:17:05,767 --> 00:17:07,498 Él está en todas partes. 420 00:17:07,503 --> 00:17:10,000 [Voz quebrada] Él está en todas partes menos aquí. 421 00:17:10,005 --> 00:17:12,636 y eso no tiene ningún sentido. 422 00:17:12,641 --> 00:17:14,705 ♪♪ 423 00:17:14,710 --> 00:17:18,575 Todo el mundo piensa que es genial o divertido. 424 00:17:18,580 --> 00:17:19,743 ♪♪ 425 00:17:19,748 --> 00:17:21,578 Estos monstruos... 426 00:17:21,583 --> 00:17:22,679 ♪♪ 427 00:17:22,684 --> 00:17:26,150 ... dejan atrás a los seres humanos, 428 00:17:26,155 --> 00:17:27,384 como... 429 00:17:27,389 --> 00:17:29,720 ♪♪ 430 00:17:29,725 --> 00:17:31,388 ... como tú. 431 00:17:31,393 --> 00:17:32,656 ♪♪ 432 00:17:32,661 --> 00:17:34,791 Y yo. 433 00:17:34,796 --> 00:17:38,695 Si pudiera ayudarte, lo haría. 434 00:17:38,700 --> 00:17:42,733 ♪♪ 435 00:17:42,738 --> 00:17:46,303 ¿No crees que estabas ¿Tiene derecho a una vida? 436 00:17:46,308 --> 00:17:49,206 ♪♪ 437 00:17:49,211 --> 00:17:50,541 Sí. 438 00:17:50,546 --> 00:17:51,808 ♪♪ 439 00:17:51,813 --> 00:17:55,546 Pero su padre seguro que no cuando salió corriendo, 440 00:17:55,551 --> 00:17:57,281 me dejó atrás como... 441 00:17:57,286 --> 00:17:58,582 ♪♪ 442 00:17:58,587 --> 00:18:00,551 Oh, todos lo hacen, cariño. 443 00:18:00,556 --> 00:18:04,588 De una forma u otra, tiran las chicas a los lobos. 444 00:18:04,593 --> 00:18:06,423 [Respira profundamente] 445 00:18:06,428 --> 00:18:09,760 ♪♪ 446 00:18:09,765 --> 00:18:12,696 Eres solo una chica rica quien se enteró tarde. 447 00:18:12,701 --> 00:18:14,698 ♪♪ 448 00:18:14,703 --> 00:18:17,201 Vuelve a casa con tu madre. 449 00:18:17,206 --> 00:18:18,268 ♪♪ 450 00:18:18,273 --> 00:18:20,637 Pídale que le cuente los hechos de la vida. 451 00:18:20,642 --> 00:18:22,272 ♪♪ 452 00:18:22,277 --> 00:18:23,840 No conoces a mi madre. 453 00:18:23,845 --> 00:18:25,309 [Suspiros] 454 00:18:25,314 --> 00:18:29,619 Sé que ella quiere que estés bien. 455 00:18:30,586 --> 00:18:34,791 ♪♪ 456 00:18:35,490 --> 00:18:36,653 Ganaste. 457 00:18:36,658 --> 00:18:38,021 ♪♪ 458 00:18:38,026 --> 00:18:39,289 ¿Qué? 459 00:18:39,294 --> 00:18:40,490 ♪♪ 460 00:18:40,495 --> 00:18:41,725 El juego del bingo. 461 00:18:41,730 --> 00:18:42,826 Oh. 462 00:18:42,831 --> 00:18:45,062 Sí, lo hice. 463 00:18:45,067 --> 00:18:48,031 ♪♪ 464 00:18:48,036 --> 00:18:50,500 Nunca gané nada en mi vida. 465 00:18:50,505 --> 00:18:52,903 ♪♪ 466 00:18:52,908 --> 00:18:55,505 Lo tomé como si pudiera ser una señal. 467 00:18:55,510 --> 00:18:59,715 ♪♪ 468 00:19:00,382 --> 00:19:02,579 Mira, niña... 469 00:19:02,584 --> 00:19:04,014 No puedo ayudarte. 470 00:19:04,019 --> 00:19:05,582 Te lo dije, es un extraño. 471 00:19:05,587 --> 00:19:08,418 Su crema para la piel está en tu baño. 472 00:19:08,423 --> 00:19:09,686 ¿Qué? 473 00:19:09,691 --> 00:19:11,755 El olor. 474 00:19:11,760 --> 00:19:14,391 [Sniffles] Nunca he lo olí en cualquier lugar 475 00:19:14,396 --> 00:19:17,060 sino el agujero en el suelo. 476 00:19:17,065 --> 00:19:19,229 ¡Tenía que oler así! 477 00:19:19,234 --> 00:19:21,331 [Gritando] 478 00:19:21,336 --> 00:19:23,233 Dime qué hiciste para que él... 479 00:19:23,238 --> 00:19:24,635 [Golpeando la puerta] 480 00:19:24,640 --> 00:19:25,644 CLARICE: [Ahogada] ¿Sra. Kinney? 481 00:19:25,648 --> 00:19:27,638 [gemidos] 482 00:19:27,643 --> 00:19:29,906 [Susurrando] Cállate. 483 00:19:29,911 --> 00:19:31,775 ♪♪ 484 00:19:31,780 --> 00:19:33,543 ¿Lila Kinney? FBI. 485 00:19:33,548 --> 00:19:35,345 [Golpeando la puerta] 486 00:19:35,350 --> 00:19:39,555 ♪♪ 487 00:19:43,859 --> 00:19:45,422 ¿Catherine? 488 00:19:45,427 --> 00:19:49,632 ♪♪ 489 00:19:54,369 --> 00:19:58,574 ♪♪ 490 00:20:02,911 --> 00:20:07,116 ♪♪ 491 00:20:11,820 --> 00:20:14,484 [El motor arranca] 492 00:20:14,489 --> 00:20:18,694 ♪♪ 493 00:20:24,032 --> 00:20:26,963 Si miras, algo es raro. sobre cómo le pagamos al CRO. 494 00:20:26,968 --> 00:20:29,399 Aquí están los pagos a Laboratorios Lockyer, Inc. 495 00:20:29,404 --> 00:20:31,968 Eso es para la Fase Tres. Juicio Reprisol. 496 00:20:31,973 --> 00:20:34,871 Aquí hay más pagos un año después. 497 00:20:34,876 --> 00:20:37,808 ♪♪ 498 00:20:37,813 --> 00:20:39,876 Laboratorios Lockyer, LLC. 499 00:20:39,881 --> 00:20:41,645 Son dos identificaciones fiscales federales diferentes. 500 00:20:41,650 --> 00:20:42,979 Son dos empresas diferentes. 501 00:20:42,984 --> 00:20:44,581 Es una empresa fantasma. 502 00:20:44,586 --> 00:20:47,851 Alastor lo configuró para fregar los resultados antes de la venta. 503 00:20:47,856 --> 00:20:49,186 Al menos intentaron algo 504 00:20:49,191 --> 00:20:51,088 antes de asesinar a tres denunciantes. 505 00:20:51,093 --> 00:20:52,689 JULIA: Y hay algo más. 506 00:20:52,694 --> 00:20:56,159 Joe Hudlin está recibiendo un porcentaje absurdamente alto 507 00:20:56,164 --> 00:20:57,361 de la venta para un abogado. 508 00:20:57,366 --> 00:20:59,863 Como, 0,08%. 509 00:20:59,868 --> 00:21:01,732 Son 10 millones de dólares. 510 00:21:01,737 --> 00:21:03,861 ♪♪ 511 00:21:03,866 --> 00:21:08,071 Entonces, Hudlin salía ganando de falsificar los resultados del ensayo? 512 00:21:08,076 --> 00:21:09,940 Definitivamente. 513 00:21:09,945 --> 00:21:14,150 ♪♪ 514 00:21:21,723 --> 00:21:23,820 ¿Hay algo que pueda ¿Le puedo ayudar, agente Clarke? 515 00:21:23,825 --> 00:21:25,789 ♪♪ 516 00:21:25,794 --> 00:21:27,557 N-no lo creo. Eh... 517 00:21:27,562 --> 00:21:31,061 Sí. Puedo ver el buffet de preguntas en tus ojos. 518 00:21:31,066 --> 00:21:34,030 "Uh, Julia, ¿qué baño usas? 519 00:21:34,035 --> 00:21:36,366 Uh, ¿cómo pudiste alguna vez ¿Dejar de ser un hombre?" 520 00:21:36,371 --> 00:21:38,902 Oh. "Si creo que eres sexy, ¿Eso me hace gay? 521 00:21:38,907 --> 00:21:40,202 - ¿Cuándo...? - Está bien, para, para, para, para, para. 522 00:21:40,206 --> 00:21:43,106 Lo entiendo, lo entiendo, pero no me conoces. 523 00:21:43,111 --> 00:21:46,576 y yo no... no necesito para saber todo eso. 524 00:21:46,581 --> 00:21:48,650 Entonces, ¿qué necesitas saber? 525 00:21:50,519 --> 00:21:53,917 ¿Qué... iba a preguntar si, um...? 526 00:21:53,922 --> 00:21:55,157 te teñiste el pelo. 527 00:21:57,926 --> 00:22:01,892 Mi hermana... en su cumpleaños número 13, 528 00:22:01,897 --> 00:22:03,827 nuestra madre la dejó teñirse el pelo. 529 00:22:03,832 --> 00:22:05,529 Mismo color que el tuyo. 530 00:22:05,534 --> 00:22:08,732 A ella le gustó tanto que compró paquetes adicionales de esas cosas. 531 00:22:08,737 --> 00:22:11,802 No es que alguna vez llegara a usarlos. 532 00:22:11,807 --> 00:22:13,737 Um, ¿ella falleció? 533 00:22:13,742 --> 00:22:16,840 ♪♪ 534 00:22:16,845 --> 00:22:18,241 Ella desapareció. 535 00:22:18,246 --> 00:22:20,977 Alguien se la llevó, la traficó. 536 00:22:20,982 --> 00:22:22,279 - Oh. - Sí. 537 00:22:22,284 --> 00:22:24,481 Sí, todavía estamos buscando. 538 00:22:24,486 --> 00:22:25,749 Soy. 539 00:22:25,754 --> 00:22:28,785 ♪♪ 540 00:22:28,790 --> 00:22:30,687 Lo siento. 541 00:22:30,692 --> 00:22:31,788 Eh... Eh, gracias. 542 00:22:31,793 --> 00:22:35,091 De todos modos, hace unos años, descontinuaron la sombra. 543 00:22:35,096 --> 00:22:37,828 Entonces, estaba pensando que tal vez... 544 00:22:37,833 --> 00:22:39,729 lo trajeron de nuevo. 545 00:22:39,734 --> 00:22:41,198 ♪♪ 546 00:22:41,203 --> 00:22:44,067 Es... es mi color natural. 547 00:22:44,072 --> 00:22:45,936 Ah. Sí. 548 00:22:45,941 --> 00:22:47,737 Bien. 549 00:22:47,742 --> 00:22:51,007 Se ve bien, de todos modos. [Se ríe ligeramente] 550 00:22:51,012 --> 00:22:54,244 Está bien. Uh, volvamos al trabajo, ¿eh? 551 00:22:54,249 --> 00:22:58,148 [Se aclara la garganta] Cualquiera ¿Quieres un café o...? 552 00:22:58,153 --> 00:22:59,816 [La puerta se abre] 553 00:22:59,821 --> 00:23:03,987 ♪♪ 554 00:23:03,992 --> 00:23:08,197 ♪♪ 555 00:23:10,031 --> 00:23:11,127 ¿Estás bien? 556 00:23:11,132 --> 00:23:12,729 ♪♪ 557 00:23:12,734 --> 00:23:14,898 Sí, yo sólo... [Se aclara la garganta] 558 00:23:14,903 --> 00:23:18,435 Siento que me preguntas para quemar mi casa 559 00:23:18,440 --> 00:23:20,537 mientras todavía estoy parado en él. 560 00:23:20,542 --> 00:23:21,571 ♪♪ 561 00:23:21,576 --> 00:23:24,641 La casa siempre estaba en llamas. 562 00:23:24,646 --> 00:23:26,877 Estaba ardiendo cuando entraste. 563 00:23:26,882 --> 00:23:31,087 ♪♪ 564 00:23:31,887 --> 00:23:33,817 KRENDLER: Déjamelo saber si Starling se registra. 565 00:23:33,822 --> 00:23:35,285 [El reloj hace tictac] 566 00:23:35,290 --> 00:23:37,821 Mis chicos ni siquiera la conocían. se fue, y mucho menos adónde fue. 567 00:23:37,826 --> 00:23:39,856 - Ese era el punto, Paul. - Ella es mi agente. 568 00:23:39,861 --> 00:23:43,326 Starling es mi agente, y te lo recordaré, tú también. 569 00:23:43,331 --> 00:23:46,162 [Suspiros] No vamos a Haz esto de nuevo, Ruth. 570 00:23:46,167 --> 00:23:48,565 ¿En realidad? ¿Vamos a hablar de esto ahora? 571 00:23:48,570 --> 00:23:50,605 - Cuando mi hija está... - Sí. 572 00:23:51,873 --> 00:23:53,803 Porque la última vez Catalina desapareció 573 00:23:53,808 --> 00:23:54,871 tu hiciste lo mismo. 574 00:23:54,876 --> 00:23:56,172 - ¿Lo has olvidado? - Pablo. 575 00:23:56,177 --> 00:23:58,274 Hiciste un trato de puerta trasera con un asesino en serie 576 00:23:58,279 --> 00:23:59,808 para obtener información sobre quién se la llevó. 577 00:23:59,813 --> 00:24:01,412 - Socavaste al FBI. - [Vertido de líquido] 578 00:24:01,416 --> 00:24:03,145 Pones vidas en peligro. 579 00:24:03,150 --> 00:24:04,448 Y estabas allí conmigo, 580 00:24:04,452 --> 00:24:05,996 así que no sé por qué ahora, de repente... 581 00:24:06,001 --> 00:24:08,651 Y sacamos a un maníaco del encierro, 582 00:24:08,656 --> 00:24:10,453 donde escapó y destripó a dos policías 583 00:24:10,458 --> 00:24:12,322 y un paramédico y ¡Dios sabe quién más! 584 00:24:12,327 --> 00:24:14,057 Nosotros ¡lo hicimos! 585 00:24:14,062 --> 00:24:18,267 ♪♪ 586 00:24:19,935 --> 00:24:22,632 ¿Alguna vez has pensado ¿Qué pasa con esos policías, Ruth? 587 00:24:22,637 --> 00:24:23,668 ¿Tiene? 588 00:24:23,672 --> 00:24:27,103 Eres aproximadamente una palabra de perder su trabajo. 589 00:24:27,108 --> 00:24:29,906 [El reloj hace tictac] 590 00:24:29,911 --> 00:24:33,410 Lo único que cualquiera de nosotros quería hacer... 591 00:24:33,415 --> 00:24:37,080 fue tomar las decisiones que mantenía a la gente segura. 592 00:24:37,085 --> 00:24:38,682 ♪♪ 593 00:24:38,687 --> 00:24:39,950 Y estás arriesgando su vida. 594 00:24:39,955 --> 00:24:41,484 Estoy confiando en ella. 595 00:24:41,489 --> 00:24:43,019 Que es algo que nunca has hecho. 596 00:24:43,024 --> 00:24:45,722 no confío en ella para no dejarse matar. 597 00:24:45,727 --> 00:24:49,932 ♪♪ 598 00:24:54,669 --> 00:24:57,233 ¿Siempre usaste esa loción? 599 00:24:57,238 --> 00:24:59,135 ¿Quería que oliera como tú? 600 00:24:59,140 --> 00:25:02,806 Lo perdí cuando tenía 2 años. 601 00:25:02,811 --> 00:25:04,474 No podría haberlo recordado... 602 00:25:04,479 --> 00:25:05,976 ¿Lo perdiste? 603 00:25:05,981 --> 00:25:07,711 ¿Qué hiciste? 604 00:25:07,716 --> 00:25:08,979 Bebí. 605 00:25:08,984 --> 00:25:10,380 ♪♪ 606 00:25:10,385 --> 00:25:12,248 Yo era un bebedor. 607 00:25:12,253 --> 00:25:14,118 Pero el Estado no iba a déjame tenerlo, 608 00:25:14,122 --> 00:25:17,120 Entonces le pregunté a mi mamá y a mi papá. para acogerlo. 609 00:25:17,125 --> 00:25:18,288 [Gallos de pistola] 610 00:25:18,293 --> 00:25:21,338 Cuéntame sobre el olor. 611 00:25:21,343 --> 00:25:23,193 ¡Te lo digo! 612 00:25:23,198 --> 00:25:25,228 El baño de mi madre. 613 00:25:25,233 --> 00:25:27,297 ♪♪ 614 00:25:27,302 --> 00:25:28,999 A ella ni siquiera le gustó. 615 00:25:29,004 --> 00:25:30,367 ♪♪ 616 00:25:30,372 --> 00:25:32,135 Mi padre lo hizo. 617 00:25:32,140 --> 00:25:33,336 ♪♪ 618 00:25:33,341 --> 00:25:36,006 Dijo que el olor le daba dolor de cabeza. 619 00:25:36,011 --> 00:25:38,408 pero ella lo usó para él. 620 00:25:38,413 --> 00:25:40,210 Ahí es donde lo encontré. 621 00:25:40,215 --> 00:25:41,878 ♪♪ 622 00:25:41,883 --> 00:25:43,246 Y James también lo hizo. 623 00:25:43,251 --> 00:25:49,056 Tu chico quería mi piel suave y suelta. 624 00:25:49,061 --> 00:25:52,822 para que se me despegue. 625 00:25:52,827 --> 00:25:54,024 ♪♪ 626 00:25:54,029 --> 00:25:55,892 Él era... 627 00:25:55,897 --> 00:25:57,927 ♪♪ 628 00:25:57,932 --> 00:25:59,929 Estaba desconectado. 629 00:25:59,934 --> 00:26:01,798 ♪♪ 630 00:26:01,803 --> 00:26:05,435 Mi madre lo llamó "odioso". 631 00:26:05,440 --> 00:26:06,870 ¿Qué le hicieron? 632 00:26:06,875 --> 00:26:08,104 [Suspiros] 633 00:26:08,109 --> 00:26:10,040 ¡Dime! 634 00:26:10,045 --> 00:26:12,308 - No puedo. - ¡Dime! 635 00:26:12,313 --> 00:26:13,977 CLARICE: ¿Catherine? 636 00:26:13,982 --> 00:26:17,987 ♪♪ 637 00:26:18,787 --> 00:26:20,250 CLARICE: Pásame el arma, ¿vale? 638 00:26:20,255 --> 00:26:21,751 ♪♪ 639 00:26:21,756 --> 00:26:23,787 CATALINA: Hola, Clarice. 640 00:26:23,792 --> 00:26:25,221 ♪♪ 641 00:26:25,226 --> 00:26:26,289 Lila. 642 00:26:26,294 --> 00:26:27,457 ♪♪ 643 00:26:27,462 --> 00:26:29,893 Esta es la perra que mató a tu hijo. 644 00:26:29,898 --> 00:26:31,900 ♪♪ 645 00:26:42,010 --> 00:26:44,008 Catherine, baja el arma. Vámonos a casa. 646 00:26:44,012 --> 00:26:45,809 ¿Mi madre te envió aquí? 647 00:26:45,814 --> 00:26:47,043 Señora Kinney, vaya. 648 00:26:47,048 --> 00:26:48,812 - Vete ahora. - No. 649 00:26:48,817 --> 00:26:51,280 No creo que ella sea madre de repente. 650 00:26:51,285 --> 00:26:53,383 Bueno, ¿y si ella la envió? ¿Tu mamá? 651 00:26:53,388 --> 00:26:55,418 Alguien tiene que cuidar de ti. 652 00:26:55,423 --> 00:26:57,987 Estás delgado como un perro callejero. 653 00:26:57,992 --> 00:27:00,657 Esto depende de ti, Catherine. No tu madre. 654 00:27:00,662 --> 00:27:02,990 Sé que ustedes dos están atrapados en algunas cosas difíciles, 655 00:27:02,995 --> 00:27:05,795 pero eso no significa ella no te apoya al 100%. 656 00:27:05,800 --> 00:27:07,964 El amor no siempre parece queremos que así sea. 657 00:27:07,969 --> 00:27:09,265 Es hora de seguir adelante. 658 00:27:09,270 --> 00:27:12,168 ¿Siga adelante? ¿Qué pasa contigo? 659 00:27:12,173 --> 00:27:14,737 Podría dibujar su casa de memoria, 660 00:27:14,742 --> 00:27:18,308 y no puedes recordar la mitad de tu tiempo en ese sótano. 661 00:27:18,313 --> 00:27:20,977 Probablemente tu madre tenga un álbum de recortes. 662 00:27:20,982 --> 00:27:22,612 ¡Lleno de tus artículos! 663 00:27:22,617 --> 00:27:24,214 ¡Salir! ¡Salir! 664 00:27:24,219 --> 00:27:26,246 ¡Catherine, baja el arma! 665 00:27:26,251 --> 00:27:28,251 ¡Detener! Todos. [Respirando rápidamente] 666 00:27:28,256 --> 00:27:31,121 Catalina, tienes razón. 667 00:27:31,126 --> 00:27:33,323 Pienso en él todos los días. 668 00:27:33,328 --> 00:27:34,858 Todos los días. 669 00:27:34,863 --> 00:27:38,228 Te diré lo que pueda, ¿de acuerdo? 670 00:27:38,233 --> 00:27:40,363 ♪♪ 671 00:27:40,368 --> 00:27:43,066 RUTH: Por supuesto que pienso en ellos. 672 00:27:43,071 --> 00:27:44,968 Esos oficiales. 673 00:27:44,973 --> 00:27:46,970 Tengo sueños sobre ellos. 674 00:27:46,975 --> 00:27:48,605 Sueños horribles. 675 00:27:48,610 --> 00:27:50,206 [El reloj hace tictac] 676 00:27:50,211 --> 00:27:52,509 No tienen caras. 677 00:27:52,514 --> 00:27:54,444 ♪♪ 678 00:27:54,449 --> 00:27:58,648 No tenía idea de lo que era hacer conduciría a eso. 679 00:27:58,653 --> 00:28:01,117 Sólo quería recuperar a mi pequeña, Paul. 680 00:28:01,122 --> 00:28:02,285 Lo sé. 681 00:28:02,290 --> 00:28:05,421 Pero... ella sólo necesitaba 682 00:28:05,426 --> 00:28:07,590 Algo diferente a mí. 683 00:28:07,595 --> 00:28:10,860 Nunca fui el indicado para ella. 684 00:28:10,865 --> 00:28:14,670 Podría haber sido una buena madre para otra persona, pero no para ella. 685 00:28:15,370 --> 00:28:18,968 LILA: Conocí al padre de Jame. en un concurso de belleza. 686 00:28:18,973 --> 00:28:21,571 Me llevó a Los Ángeles. 687 00:28:21,576 --> 00:28:23,406 Dijo que podría ser actriz. 688 00:28:23,411 --> 00:28:24,574 ♪♪ 689 00:28:25,007 --> 00:28:29,512 Mi primera audición fue para una foto de Van Johnson. 690 00:28:29,517 --> 00:28:33,650 Oh, apenas estaba mostrando, solo un pequeño golpe, 691 00:28:33,655 --> 00:28:37,458 pero me echaron un vistazo y me dijo que me fuera a casa. 692 00:28:38,393 --> 00:28:41,090 Al papá de James no le gustó eso. 693 00:28:41,095 --> 00:28:42,258 Se fue. 694 00:28:42,263 --> 00:28:43,426 [El tictac continúa] 695 00:28:43,431 --> 00:28:46,329 Pero Catalina vino al mundo. 696 00:28:46,334 --> 00:28:49,632 gritando y vibrante y quisquilloso 697 00:28:49,637 --> 00:28:52,202 y entonces... 698 00:28:52,207 --> 00:28:55,438 amoroso, intensamente amoroso. 699 00:28:55,443 --> 00:28:57,974 A las 4 te abrazaba tan fuerte, 700 00:28:57,979 --> 00:28:59,309 ella dejaría un moretón. 701 00:28:59,314 --> 00:29:01,177 ♪♪ 702 00:29:01,182 --> 00:29:04,280 Y ella se reiría mientras dormía. 703 00:29:04,285 --> 00:29:06,382 No sé de dónde vino, 704 00:29:06,387 --> 00:29:09,085 pero la amaba mucho. 705 00:29:09,090 --> 00:29:11,254 ♪♪ 706 00:29:11,259 --> 00:29:12,289 [sollozos] 707 00:29:12,293 --> 00:29:15,024 La amaba tanto que me dolía. 708 00:29:15,029 --> 00:29:16,593 ♪♪ 709 00:29:16,598 --> 00:29:19,062 LILA: Yo creía lo que decía la gente... 710 00:29:19,067 --> 00:29:21,331 Lo amaría cuando lo abrazara. 711 00:29:21,336 --> 00:29:22,932 ♪♪ 712 00:29:22,937 --> 00:29:25,201 Y lo hice. 713 00:29:25,206 --> 00:29:26,569 Lo intenté. 714 00:29:26,574 --> 00:29:29,806 ¿Le lastimaste? ¿Es eso ¿Por qué el estado se lo llevó? 715 00:29:29,811 --> 00:29:32,275 No. Nunca. 716 00:29:32,280 --> 00:29:35,111 Tuve una entrevista de trabajo. Limpieza. 717 00:29:35,116 --> 00:29:36,613 A James le dolía el oído. 718 00:29:36,618 --> 00:29:40,350 Gritó en el autobús, todo el camino al centro. 719 00:29:40,355 --> 00:29:41,484 [Suspiros] 720 00:29:41,489 --> 00:29:43,953 El conductor del autobús nos echó. 721 00:29:43,958 --> 00:29:48,024 Tengo un jarabe para la tos. y eso lo tranquilizó. 722 00:29:48,029 --> 00:29:49,726 Y luego se quedó dormido. 723 00:29:49,731 --> 00:29:51,961 Y luego yo... 724 00:29:51,966 --> 00:29:54,230 Bebí el resto. 725 00:29:54,235 --> 00:29:56,104 Para calmarme. 726 00:29:57,038 --> 00:30:00,103 Cuando llegamos allí, ni siquiera me verían. 727 00:30:00,108 --> 00:30:01,638 [Suspiros] 728 00:30:01,643 --> 00:30:05,174 Y fue entonces cuando me di cuenta James no estaba conmigo. 729 00:30:05,179 --> 00:30:06,509 ♪♪ 730 00:30:06,514 --> 00:30:09,112 Lo habías dejado. 731 00:30:09,117 --> 00:30:10,413 En el autobús. 732 00:30:10,418 --> 00:30:11,582 ♪♪ 733 00:30:11,586 --> 00:30:14,851 RUTH: Todo lo que siempre quise hacer era ayudarla. 734 00:30:14,856 --> 00:30:17,086 Pero cada cosa que dije e hice 735 00:30:17,091 --> 00:30:19,255 Sólo hizo que me odiara más. 736 00:30:19,260 --> 00:30:21,124 Las intenciones cuentan. 737 00:30:21,129 --> 00:30:22,992 Al menos eso espero. 738 00:30:22,997 --> 00:30:25,128 Por todo el daño que hacemos. 739 00:30:25,133 --> 00:30:28,197 ¿Crees que si hubiéramos sabido esto estaba por llegar... 740 00:30:28,202 --> 00:30:29,999 ♪♪ 741 00:30:30,004 --> 00:30:31,234 ...noches como ésta... 742 00:30:31,239 --> 00:30:32,268 ♪♪ 743 00:30:32,273 --> 00:30:33,469 [sollozos] 744 00:30:33,474 --> 00:30:36,105 ¿Habríamos tenido hijos? 745 00:30:36,110 --> 00:30:37,440 [El reloj hace tictac] 746 00:30:37,445 --> 00:30:40,109 LILA: Ni siquiera Déjame despedirme de él. 747 00:30:40,114 --> 00:30:44,119 Fui a la cárcel durante tres meses... 748 00:30:44,786 --> 00:30:47,550 por negligencia infantil, 749 00:30:47,555 --> 00:30:49,552 y cuando regresé, estaba... 750 00:30:49,557 --> 00:30:52,322 [El tictac continúa] 751 00:30:52,327 --> 00:30:54,424 No sé qué le pasó a James. 752 00:30:54,429 --> 00:30:56,726 Dijiste que tus padres lo acogieron. 753 00:30:56,731 --> 00:31:00,936 ♪♪ 754 00:31:01,536 --> 00:31:02,799 Él los mató. 755 00:31:02,804 --> 00:31:04,434 ♪♪ 756 00:31:04,439 --> 00:31:06,269 A los 12 años. 757 00:31:06,274 --> 00:31:07,437 ♪♪ 758 00:31:07,442 --> 00:31:10,073 Los mató a ambos. 759 00:31:10,078 --> 00:31:13,343 Los mató a cuchilladas con un cúter. 760 00:31:13,348 --> 00:31:16,646 ♪♪ 761 00:31:16,651 --> 00:31:19,248 Probablemente se supone que soy yo. 762 00:31:19,253 --> 00:31:21,584 ♪♪ 763 00:31:21,589 --> 00:31:23,553 [Voz quebrada] Recé 764 00:31:23,558 --> 00:31:25,688 que habia algo 765 00:31:25,693 --> 00:31:29,292 eso explicaría por qué... 766 00:31:29,297 --> 00:31:31,694 estaba tan equivocado. 767 00:31:31,699 --> 00:31:33,429 ♪♪ 768 00:31:33,434 --> 00:31:35,465 Un defecto de nacimiento. 769 00:31:35,470 --> 00:31:37,066 Algo. 770 00:31:37,071 --> 00:31:38,401 ♪♪ 771 00:31:38,406 --> 00:31:40,636 Pero simplemente no lo amaba bien. 772 00:31:40,641 --> 00:31:43,406 - ¡Salir! ¡Salir! - [La porcelana se rompe] 773 00:31:43,411 --> 00:31:44,574 [Jadea ligeramente] 774 00:31:44,579 --> 00:31:47,210 Estuvo en 11 hogares de acogida. 775 00:31:47,215 --> 00:31:49,672 - Algunos de ellos eran... - Si lo hubiera mantenido conmigo... 776 00:31:49,677 --> 00:31:50,677 No hay forma de saberlo. 777 00:31:50,682 --> 00:31:52,882 ¡No estoy aquí para sentir pena por ella! 778 00:31:52,887 --> 00:31:55,117 ¡Es culpa de alguien! ¡Él no sucedió simplemente! 779 00:31:55,122 --> 00:31:56,586 ¡Sí, lo hizo! 780 00:31:56,591 --> 00:31:59,555 ¡Lo hizo! ¡Simplemente sucedió! 781 00:31:59,560 --> 00:32:02,525 ¡Me robó la vida! 782 00:32:02,530 --> 00:32:04,494 ¡No puedo comer! 783 00:32:04,499 --> 00:32:06,929 ¡No puedo moverme! ¡No puedo amar! 784 00:32:06,934 --> 00:32:08,398 Yo... 785 00:32:08,403 --> 00:32:11,100 ¡No puedo ser quien nadie necesita que sea! 786 00:32:11,105 --> 00:32:12,468 ♪♪ 787 00:32:12,473 --> 00:32:14,637 ¡Alguien tiene que responder por él! 788 00:32:14,642 --> 00:32:17,640 ¡Catherine, no dejes que te mate dos veces! 789 00:32:17,645 --> 00:32:19,942 Regresaste de ese pozo. 790 00:32:19,947 --> 00:32:23,245 Eras más inteligente. Te mantuviste vivo. 791 00:32:23,250 --> 00:32:26,115 Pero si me obligas Dispárale ahora, él gana. 792 00:32:26,120 --> 00:32:27,150 ♪♪ 793 00:32:27,155 --> 00:32:28,451 No fuiste tú. 794 00:32:28,456 --> 00:32:30,386 ♪♪ 795 00:32:30,391 --> 00:32:31,788 [Voz quebrada] No fui yo. 796 00:32:31,793 --> 00:32:33,189 Fue él. 797 00:32:33,194 --> 00:32:35,558 ♪♪ 798 00:32:35,563 --> 00:32:37,660 Ya no tienes que cargarlo. 799 00:32:37,665 --> 00:32:39,929 Ya no tienes que cargarlo. 800 00:32:39,934 --> 00:32:41,798 Puedes aprender a menospreciarlo. 801 00:32:41,803 --> 00:32:44,267 ♪♪ 802 00:32:44,272 --> 00:32:45,401 Yo también puedo. 803 00:32:45,406 --> 00:32:49,611 ♪♪ 804 00:32:53,181 --> 00:32:57,386 ♪♪ 805 00:33:00,621 --> 00:33:01,884 [El ruido del arma hace eco] 806 00:33:01,889 --> 00:33:03,419 ♪♪ 807 00:33:03,424 --> 00:33:05,154 [El eco del golpe] 808 00:33:05,159 --> 00:33:06,589 ♪♪ 809 00:33:06,594 --> 00:33:09,292 [Catherine sollozando] 810 00:33:09,297 --> 00:33:13,502 ♪♪ 811 00:33:17,205 --> 00:33:19,207 ♪♪ 812 00:33:29,283 --> 00:33:33,488 ♪♪ 813 00:33:35,790 --> 00:33:39,995 ♪♪ 814 00:33:42,196 --> 00:33:43,559 CLARICE: Mi madre me despidió. 815 00:33:43,564 --> 00:33:45,194 ♪♪ 816 00:33:45,199 --> 00:33:48,264 Crecí en un orfanato y no me parezco en nada a él. 817 00:33:48,269 --> 00:33:49,665 ♪♪ 818 00:33:49,670 --> 00:33:52,468 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 819 00:33:52,473 --> 00:33:55,738 ♪♪ 820 00:33:55,743 --> 00:33:57,340 Cuídese usted, señora. 821 00:33:57,345 --> 00:34:01,550 ♪♪ 822 00:34:03,351 --> 00:34:07,556 ♪♪ 823 00:34:09,357 --> 00:34:10,620 [Risas] 824 00:34:10,625 --> 00:34:13,101 Literalmente estaba robando dinero. 825 00:34:13,106 --> 00:34:14,156 de mi cajón de ropa interior. 826 00:34:14,161 --> 00:34:15,991 - Lo sabía. Lo sabía. - Pues no. 827 00:34:15,996 --> 00:34:18,294 - Que se joda. - En realidad, no. 828 00:34:18,299 --> 00:34:19,695 Nunca más lo jodas. 829 00:34:19,700 --> 00:34:21,597 MUJER: Mejor plan. Mejor plan. 830 00:34:21,602 --> 00:34:24,000 ¿Por qué sigo atrayendo a estos perdedores? 831 00:34:24,005 --> 00:34:26,702 - ¿Soy estúpido? - No. No, no eres estúpido. 832 00:34:26,707 --> 00:34:30,306 Pero... a veces lo haces atraer a hombres desagradables. 833 00:34:30,311 --> 00:34:32,875 Pero es porque eres tan vulnerable y... 834 00:34:32,880 --> 00:34:36,077 y de corazón abierto y... y hermosa y amable y... 835 00:34:36,082 --> 00:34:38,179 Y, ooh, un poco estúpido. 836 00:34:38,184 --> 00:34:39,916 - Un poco estúpido. - Un poco estúpido. Está bien. 837 00:34:39,920 --> 00:34:41,951 - Salud. - Sí. Salud. 838 00:34:41,956 --> 00:34:43,519 [Risas] 839 00:34:43,524 --> 00:34:45,621 - [Teléfono sonando] - Ah. 840 00:34:45,626 --> 00:34:48,925 ♪♪ 841 00:34:48,930 --> 00:34:50,393 - ¿Hola? - CLARKE:Julia. 842 00:34:50,398 --> 00:34:51,861 Es el agente especial Clarke. 843 00:34:51,866 --> 00:34:54,830 Oh, uh, ahora... ahora no es un buen momento. 844 00:34:54,835 --> 00:34:57,433 Sí, lo sé. Tienes gente aquí. 845 00:34:57,438 --> 00:34:58,568 Eres... 846 00:34:58,573 --> 00:35:00,636 [Risas a lo lejos] 847 00:35:00,641 --> 00:35:02,872 ¿Me estás mirando? 848 00:35:02,877 --> 00:35:04,907 ♪♪ 849 00:35:04,912 --> 00:35:07,009 - ¿Por qué? - ESQUIVEL: B-W-Vinimos a hablar 850 00:35:07,014 --> 00:35:08,711 a ti, pero vimos que tenías compañía. 851 00:35:08,716 --> 00:35:10,613 No queríamos arruinar tu velada. 852 00:35:10,618 --> 00:35:13,282 Escucha, la información que nos diste, 853 00:35:13,287 --> 00:35:15,985 casi nos lleva allí, legalmente. 854 00:35:15,990 --> 00:35:17,585 Pero necesitamos poder demostrar 855 00:35:17,590 --> 00:35:19,854 que Nils Hagen sabía exactamente lo que estaba haciendo 856 00:35:19,859 --> 00:35:21,258 cuando puso ese medicamento en el mercado. 857 00:35:21,262 --> 00:35:22,825 ¿Estarías dispuesto a intentarlo de nuevo? 858 00:35:22,830 --> 00:35:24,560 Buscar entre los registros ¿una vez más? 859 00:35:24,565 --> 00:35:26,329 Te di lo que pude. 860 00:35:26,334 --> 00:35:27,863 Ahora quieres que haga... 861 00:35:27,868 --> 00:35:30,733 - ¿Qué? - Julia, oye, lo sé. 862 00:35:30,738 --> 00:35:32,234 Tienes una bonita casa. 863 00:35:32,239 --> 00:35:34,637 Tú... tienes amigos, tú... gente. 864 00:35:34,642 --> 00:35:36,405 Tienes mucho en juego aquí. 865 00:35:36,410 --> 00:35:38,841 y una joven murió haciendo esto. 866 00:35:38,846 --> 00:35:43,251 Eh. Si no puedes hacer más, lo entiendo. 867 00:35:43,684 --> 00:35:44,981 Sólo, eh... 868 00:35:44,986 --> 00:35:47,650 [Perros ladrando a lo lejos] 869 00:35:47,655 --> 00:35:48,884 ... gracias. 870 00:35:48,889 --> 00:35:50,953 Simplemente regresa a tu vida. 871 00:35:50,958 --> 00:35:52,321 ♪♪ 872 00:35:52,326 --> 00:35:54,657 [Risas a lo lejos] 873 00:35:54,662 --> 00:35:56,325 Eh, tengo que pensar. 874 00:35:56,330 --> 00:35:58,828 Mmm, estaré en contacto. 875 00:35:58,833 --> 00:36:00,334 Ahora vete. 876 00:36:01,502 --> 00:36:03,366 [El receptor hace clic] 877 00:36:03,371 --> 00:36:05,434 ¿Crees que ella lo hará? 878 00:36:05,439 --> 00:36:07,036 Es difícil de decir. 879 00:36:07,041 --> 00:36:10,806 Quiero decir, ella es una mujer fuerte... 880 00:36:10,811 --> 00:36:13,909 pero que elección. 881 00:36:13,914 --> 00:36:16,746 [Las llaves suenan, el motor arranca] 882 00:36:16,751 --> 00:36:19,348 Ella lo hará. 883 00:36:19,353 --> 00:36:20,449 Tiene que hacerlo. 884 00:36:20,454 --> 00:36:22,618 Se nos acaba el tiempo. 885 00:36:22,623 --> 00:36:26,828 ♪♪ 886 00:36:27,762 --> 00:36:31,967 ♪♪ 887 00:36:32,833 --> 00:36:34,602 [Los frenos chirrían] 888 00:36:35,503 --> 00:36:37,500 - [El motor se apaga] - [Sirena aullando en la distancia] 889 00:36:37,505 --> 00:36:39,602 ¿Qué estamos haciendo? 890 00:36:39,607 --> 00:36:43,372 ♪♪ 891 00:36:43,377 --> 00:36:44,907 Estoy llamando a tu mamá. 892 00:36:44,912 --> 00:36:47,348 [Suena el teléfono móvil] 893 00:36:48,783 --> 00:36:49,979 [pitido] 894 00:36:49,984 --> 00:36:51,514 - ¿Estornino? - CLARICE: [Suspiros] 895 00:36:51,519 --> 00:36:52,682 La tengo. Ella está bien. 896 00:36:52,687 --> 00:36:54,283 Ah, gracias a Dios. 897 00:36:54,288 --> 00:36:56,786 Gracias. ¿Fue lo que pensabas? 898 00:36:56,791 --> 00:36:58,087 ♪♪ 899 00:36:58,092 --> 00:37:00,690 Apuntó a Lila Kinney con una pistola. 900 00:37:00,695 --> 00:37:01,791 ¿Están todos a salvo? 901 00:37:01,796 --> 00:37:03,025 Sí, señor. Estamos en el coche. 902 00:37:03,030 --> 00:37:05,895 [Suspiros] ¿Y, eh, la mujer? ¿Es ella...? 903 00:37:05,900 --> 00:37:07,963 Ella estará bien y no espero 904 00:37:07,968 --> 00:37:09,398 volveremos a saber de ella. 905 00:37:09,403 --> 00:37:10,700 [Suspiros] 906 00:37:10,705 --> 00:37:13,702 Señora... la voy a entregar 907 00:37:13,707 --> 00:37:15,471 a la policía de Carney's Point, Nueva Jersey. 908 00:37:15,476 --> 00:37:17,973 - Pero pensé... - Tiene que haber consecuencias, señora. 909 00:37:17,978 --> 00:37:20,543 Algo terrible le sucedió a Catherine. 910 00:37:20,548 --> 00:37:22,579 Ella puede superarlo de un par de maneras, 911 00:37:22,583 --> 00:37:25,014 pero hacer que todo esto simplemente desaparezca no es uno de ellos. 912 00:37:25,019 --> 00:37:27,483 Clarice, trae a mi hija a casa. 913 00:37:27,488 --> 00:37:30,052 [Suspira] El cargo será agresión y allanamiento de morada, 914 00:37:30,057 --> 00:37:32,254 y presionaré para un ayuno lectura de cargos y evaluación psicológica. 915 00:37:32,259 --> 00:37:34,023 Si fuera hija de alguien más, 916 00:37:34,028 --> 00:37:35,825 Esto ni siquiera sería una pregunta. 917 00:37:35,830 --> 00:37:37,927 Necesita saber lo que ha hecho. 918 00:37:37,932 --> 00:37:40,863 Ella necesita sentirlo. 919 00:37:40,868 --> 00:37:42,698 Y tengo que irme ahora, señora. 920 00:37:42,703 --> 00:37:44,700 [El reloj hace tictac] 921 00:37:44,705 --> 00:37:48,910 ♪♪ 922 00:37:49,910 --> 00:37:52,108 ¿Pensaste que lo haría diferente? 923 00:37:52,113 --> 00:37:54,510 ♪♪ 924 00:37:54,515 --> 00:37:56,078 No lo sé. 925 00:37:56,083 --> 00:38:00,288 ♪♪ 926 00:38:04,458 --> 00:38:05,554 [sollozos] 927 00:38:05,559 --> 00:38:09,764 ♪♪ 928 00:38:12,533 --> 00:38:16,738 ♪♪ 929 00:38:18,072 --> 00:38:19,535 DR. LI: ¿Y nadie resultó herido? 930 00:38:19,540 --> 00:38:22,371 CLARICE: Bueno... todos resultaron heridos. 931 00:38:22,376 --> 00:38:23,773 Nadie recibió un disparo. 932 00:38:23,778 --> 00:38:25,574 [El reloj hace tictac] 933 00:38:25,579 --> 00:38:29,784 ♪♪ 934 00:38:33,621 --> 00:38:37,653 Bueno, podría haber granado mi carrera, en realidad. 935 00:38:37,658 --> 00:38:40,055 Para Catherine, se sintió algo inevitable, 936 00:38:40,060 --> 00:38:41,695 pero Lila Gumb... 937 00:38:42,730 --> 00:38:44,899 Ni siquiera puedo imaginarlo. 938 00:38:46,167 --> 00:38:49,231 Pero todos debemos seguir adelante. 939 00:38:49,236 --> 00:38:50,933 Yo sé eso. 940 00:38:50,938 --> 00:38:52,506 ¿Y eso es lo que estás haciendo? 941 00:38:53,774 --> 00:38:55,237 Entraste solo. 942 00:38:55,242 --> 00:38:56,644 De nuevo. 943 00:38:57,511 --> 00:39:00,042 - Sí. - Entraste solo en Baltimore. 944 00:39:00,047 --> 00:39:03,179 Entraste solo con Bill. con Marilyn Felker. 945 00:39:03,184 --> 00:39:06,086 Casi te mata cada vez. 946 00:39:07,121 --> 00:39:09,957 ¿Qué es lo que deseas tanto? 947 00:39:11,158 --> 00:39:13,856 Sólo quiero ser un buen agente. 948 00:39:13,861 --> 00:39:14,924 Un buen oficial. 949 00:39:14,929 --> 00:39:16,225 ¿Un buen oficial trabaja solo? 950 00:39:16,230 --> 00:39:18,661 Mi papá trabajaba solo. 951 00:39:18,666 --> 00:39:20,601 Lo dijiste bastante rápido. 952 00:39:21,836 --> 00:39:23,971 Bueno, lo hizo. 953 00:39:26,540 --> 00:39:27,670 ¿Y tu madre? 954 00:39:27,675 --> 00:39:29,538 ♪♪ 955 00:39:29,543 --> 00:39:30,773 ¿Trabajaba sola? 956 00:39:30,778 --> 00:39:32,208 ♪♪ 957 00:39:32,213 --> 00:39:34,476 ella era mucama de hotel después de la muerte de tu padre. 958 00:39:34,481 --> 00:39:35,879 Ella crió a los niños ella sola. 959 00:39:35,883 --> 00:39:37,183 No este niño. 960 00:39:37,188 --> 00:39:38,248 ♪♪ 961 00:39:38,252 --> 00:39:40,983 Me echaron cuando tenía 9 años. 962 00:39:40,988 --> 00:39:44,854 Ella quería que me fuera, así que... me fui. 963 00:39:44,859 --> 00:39:46,088 ♪♪ 964 00:39:46,093 --> 00:39:48,757 Supongo que ella simplemente quería estar sola. 965 00:39:48,762 --> 00:39:50,092 ♪♪ 966 00:39:50,097 --> 00:39:52,661 Ella también quería que mi padre se fuera. 967 00:39:52,666 --> 00:39:54,463 ¿Ella lo hizo? 968 00:39:54,468 --> 00:39:55,664 ¿Por qué? 969 00:39:55,669 --> 00:39:59,068 ♪♪ 970 00:39:59,073 --> 00:40:01,770 - ¡Fuera! ¡Salir! - [La porcelana se rompe] 971 00:40:01,775 --> 00:40:03,339 ¡Fuera ahora! 972 00:40:03,344 --> 00:40:07,549 ella estaba tan enojada cuando hacíamos cosas divertidas juntos, 973 00:40:08,582 --> 00:40:10,980 solo él y yo. [Respira profundamente] 974 00:40:10,985 --> 00:40:13,849 Y esta noche, simplemente perdió el control. 975 00:40:13,854 --> 00:40:16,652 Uf. Ella estaba furiosa con él. 976 00:40:16,657 --> 00:40:17,853 ♪♪ 977 00:40:17,858 --> 00:40:20,256 - "¡Fuera! ¡Fuera!" - ¡Salir! ¡Salir! 978 00:40:20,261 --> 00:40:24,466 ♪♪ 979 00:40:25,866 --> 00:40:27,763 Vamos, Reesey. Vas a venir conmigo. 980 00:40:27,768 --> 00:40:31,133 Y solo recuerdo mi papá me abalanzó, 981 00:40:31,138 --> 00:40:34,203 Me sacó de allí, pasada la hora de dormir. 982 00:40:34,208 --> 00:40:36,872 ♪♪ 983 00:40:36,877 --> 00:40:38,908 ¿Qué estabas haciendo esa noche? 984 00:40:38,913 --> 00:40:41,610 ♪♪ 985 00:40:41,615 --> 00:40:43,746 Tenemos flotadores de Coca-Cola. 986 00:40:43,751 --> 00:40:47,256 ♪♪ 987 00:40:48,122 --> 00:40:50,185 Hizo cosas de trabajo. 988 00:40:50,190 --> 00:40:52,888 Y solo recuerdo que me sentí tan... 989 00:40:52,893 --> 00:40:54,223 ♪♪ 990 00:40:54,228 --> 00:40:56,392 Me sentí seguro. 991 00:40:56,397 --> 00:41:00,602 ♪♪ 992 00:41:03,170 --> 00:41:05,834 La mejor noche de mi vida. 993 00:41:05,839 --> 00:41:10,044 ♪♪ 994 00:41:12,913 --> 00:41:14,043 ¿Qué? 995 00:41:14,048 --> 00:41:18,253 ♪♪ 996 00:41:19,787 --> 00:41:21,750 [Conversación confusa] 997 00:41:21,755 --> 00:41:25,220 ♪♪ 998 00:41:25,225 --> 00:41:28,724 Yo sólo... yo sólo... recuerdo... 999 00:41:28,729 --> 00:41:32,895 ♪♪ 1000 00:41:32,900 --> 00:41:35,664 Recuerdo a los hombres. 1001 00:41:35,669 --> 00:41:39,874 ♪♪ 1002 00:41:41,408 --> 00:41:45,074 Estos hombres bajo una farola. 1003 00:41:45,079 --> 00:41:47,409 No pude ver sus caras. 1004 00:41:47,414 --> 00:41:48,443 ♪♪ 1005 00:41:48,448 --> 00:41:51,347 No pude ver quiénes eran. 1006 00:41:51,352 --> 00:41:53,215 ♪♪ 1007 00:41:53,220 --> 00:41:56,318 Entonces, flota algo más que Coca-Cola. 1008 00:41:56,323 --> 00:41:58,087 ♪♪ 1009 00:41:58,092 --> 00:42:00,155 Madre enojada. 1010 00:42:00,160 --> 00:42:03,759 Un padre que te saca de casa. 1011 00:42:03,764 --> 00:42:05,027 Clarice, ¿estás segura? 1012 00:42:05,032 --> 00:42:07,162 que esta historia has sido diciéndote a ti mismo 1013 00:42:07,167 --> 00:42:09,932 es toda la historia? 1014 00:42:09,937 --> 00:42:11,939 ♪♪ 1015 00:42:39,908 --> 00:42:44,408 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-